Удаленный переводчик (украинский и русский языки) — VRI в Испании
Американская компания Universal Language Service ищет удаленных устных переводчиков (Video Remote Interpreter, VRI) со знанием украинского, русского и английского языков для работы из дома на территории Испании. Формат работы — независимый подрядчик (Independent Contractor), график гибкий. Позиция предполагает обработку аудио- и видеозвонков по запросу для медицинских учреждений, государственных служб, образовательных и социальных структур США.
Вакансия отлично подходит для украиноязычных и русскоязычных специалистов, проживающих в Испании и владеющих английским языком. Главный акцент делается именно на свободное владение украинским и русским языками в сочетании с английским.
Что предстоит делать:
- Качественно проводить сеансы устного последовательного видео- и аудиоперевода в режиме реального времени.
- Точно передавать смысл, концепции и термины без искажений и отсебятины, строго соблюдая протокол переводчика.
- Фиксировать служебные данные во время сессии, если этого требует система.
- Соблюдать этические стандарты, конфиденциальность и проявлять культурную восприимчивость к клиентам с ограниченным уровнем английского (LEP).
- Сохранять вежливый и профессиональный тон на протяжении всего вызова.
Требования к соискателю:
- Свободный устный английский, а также родной/свободный украинский и русский языки (двусторонний перевод в обе стороны).
- Отличная память, навыки аудирования и ведения быстрых записей для максимальной точности перевода.
- Знание кодекса этики медицинского переводчика и стандартов практики (IMIA, NBCMI, NCIHC).
- Успешное прохождение внутреннего тестирования на уровень владения языком либо наличие профильного сертификата (CCHI, NBCMI, DSHS или прохождение 40-часовых курсов медицинского перевода — будет большим плюсом).
- Возраст от 18 лет.
Технические требования к рабочему месту:
- Оборудованный тихий кабинет с закрывающейся дверью, соответствующий стандартам HIPAA (без посторонних шумов, членов семьи и домашних животных).
- Наличие синего или зеленого фона (Backdrop) за спиной для видеовызовов.
- Высокоскоростной проводной интернет (подключение компьютера напрямую к роутеру через кабель).
Компания предлагает гибкую контрактовую занятость и почасовую оплату (ориентировочно от 1800 $ до 2800 $ в месяц при полной загрузке). Отправить отклик или задать вопросы по вакансии можно через официальный сайт https://ulservices.com или по e-mail info@ulservices.com. |