Тестировщик игр в Германию

Условия:

• Lionbridge Game Services ищет носителей русского языка для тестирования качества игр
• проекты варьируются от краткосрочных (внештатные) до нескольких месяцев (возможны внештатные или краткосрочные контракты)

Обязанности:

• тестировать компьютерные игры перед их выпуском
• устраните неправильную грамматику, орфографические ошибки и неправильные переводы
• помогать нам улучшить и повлиять на игры
• проверьте игры, в которые никто из ваших друзей никогда не играл, от инди до полноценных игр AAA от известных издателей.
• оценивать перевод и корректура текста на экране, аудио и субтитров
• подтверждение соответсвия культурным правилам и традициям
• проверка терминологии консоли
• выявление и отслеживание проблем, предложение решений возникших проблем
• сообщать об ошибке
• отчеты об ошибках в онлайн / автономных базах ошибок
• сотрудничество с тестовыми проводами и международными тестерами

Требования:

• носитель русского языка
• отличное владение родным языком
• очень хорошие устные и письменные навыки общения на английском языке
• любовь к видеоиграм и широкое знание игровых платформ
• спытный пользователь Windows / Office
• предыдущий опыт в области обеспечения качества или локализации игры является плюсом
• опыт работы с переводом или корректурой также является плюсом
• внимание к деталям и строгое соблюдение сроков
• гибкое, активное и командно-ориентированное отношение
• умение быстро и эффективно осваивать новые инструменты
• способность работать под контролем, а также самостоятельно с минимальным контролем
• иметь действующее разрешение на работу для работы в Германии и возможность работать в нашем офисе в Берлине
• отправьте заявку и введите «Game Tester [LANGUAGE]» в строке темы и замените LANGUAGE на ваш родной язык