Переводчик украинского языка в Португалии

Компания JUJUR открывает вакансию Переводчика украинского языка (Ukrainian Interpreter) для удаленной работы из дома по всей Португалии (Teletrabalho).

Критически важное требование к языкам: Владение украинским языком на уровне носителя или свободного владения (C1), а также свободное владение английским языком (не ниже B2). Перевод выполняется в режиме реального времени в сферах страхования, юриспруденции и медицины.

Основные обязанности:

• Точная передача смыслов, концепций, тона и стиля между украинским и английским языками.
• Соблюдение правил грамматики и синтаксиса обоих языков.
• Дословная и полная передача сообщений со всеми деталями разговора.
• Управление ходом звонка и следование инструкциям клиентов без вмешательства в диалог.
• Понимание терминологии и протоколов обслуживания в страховых, юридических и медицинских (включая судебную медицину) сферах.
• Разъяснение культурных особенностей для исключения недопонимания.

Требования к кандидатам:

• Свободное владение украинским языком (устно и письменно) и английским языком (уровень B2 и выше).
• Аттестат о среднем образовании (обязательно). Образование в сфере лингвистики или перевода будет преимуществом.
• Отличные навыки слухового восприятия, запоминания и ведения заметок.
• Умение сохранять эмоциональную отстраненность, нейтралитет и объективность.
• Высокая дисциплина, ответственность, умение работать автономно и выполнять поставленные KPI.
• В случае успешного найма необходимо лично забрать рабочее оборудование в одном из офисов: Лиссабон, Порту или Ковилья.

Условия и преимущества:

• Полностью удаленная работа на дому из любой точки Португалии (Work from Home).
• Конкурентная заработная плата с бонусами за показатели.
• Частное медицинское страхование.
• Обеспечение необходимым оборудованием для работы.
• Дружный мультиязычный коллектив и возможности профессионального роста.

Заявки подаются через сайт https://jujur.pt/