Удаленный переводчик украинского и русского

Американская компания Universal Language Service, Inc. приглашает на работу удаленных переводчиков синхронного и последовательного перевода (Video Remote Interpreter) со знанием украинского и русского языков. Работа осуществляется в режиме Video/Audio Remote Interpretation (VRI) для клиентов из сфер здравоохранения, государственных органов, образования и социальных служб США.

Основная задача: качественное обслуживание исходящих и входящих видео- и аудионачатых вызовов для людей с ограниченным уровнем владения английским языком (LEP).

Обязанности:

• Обеспечение квалифицированного устного синхронного/последовательного перевода с украинского и русского языков на английский и наоборот.
• Точная передача смыслов, терминологии и контекста с соблюдением стандартов этнической и культурной чувствительности.
• Соблюдение кодекса этики профессионального переводчика и стандартов IMIA, NBCMI, NCIHC.
• Фиксация рабочей информации и данных во время сеанса перевода.
• Поддержание профессиональной рабочей атмосферы на протяжении всей видеосессии.

Требования к кандидату:

• Обязательно: свободное владение украинским и русским языками.
• Свободное владение английским языком (Ukrainian/Russian to English and vice-versa).
• Отличные навыки восприятия на слух, запоминания и ведения записей для точного перевода.
• Успешное прохождение квалификационного теста или наличие профильной национальной сертификации.
• Возраст от 18 лет и готовность организовать рабочее место по стандартам HIPAA.
• Приветствуется: навыки чтения и письма на указанных языках, профильное академическое образование или наличие сертификатов медицинской интерпретации (CCHI, NBCMI, DSHS, Bridging the Gap, MiTio и др.).

Технические требования к рабочему месту:

• Высокоскоростной проводной интернет (кабель или оптика, прямое подключение к роутеру).
• Тихий отдельный кабинет с закрывающейся дверью без посторонних шумов.
• Наличие однотонного синего или зеленого фона (backdrop) за спиной.

Условия работы:

• Формат работы: удаленная работа на дому из Испании (Remote in Spain).
• Тип занятости: независимый подрядчик (Independent Contractor / Autónomo).
• Гибкий график и работа на международном проекте.