Переводчик видеоигр с английского на русский (Málaga TechPark)
Компания Localsoft, S.L. — крупный международный провайдер локализации игр, ПО и аудиоконтента — ищет опытныx переводчиков для работы над временными AAA-проектами. Работа предстоит в офисе компании, расположенном на территории Málaga TechPark в Малаге (Испания). Удаленка для этой позиции не предусмотрена, только очный формат.
Вакансия отлично подходит для украиноязычных и русскоязычных специалистов, которые уже находятся в Испании и имеют официальное право на работу (ВНЖ с правом работы, временная защита). Родным языком перевода является русский, а исходные тексты идут на английском.
Что нужно будет делать:
- Переводить и адаптировать игровые тексты (AAA-игры) с английского на русский язык с соблюдением всех стандартов качества.
- Выполнять норму локализации — от 2000 слов в день без потери качества и со строгим соблюдением дедлайнов.
- Следовать проектным инструкциям, глоссариям, чек-листам и руководствам по стилю.
- Взаимодействовать с командой локализаторов и корректоров в офисе.
- Соблюдать правила конфиденциальности и безопасности данных компании.
Основные требования:
- Разрешение на работу в Испании (Work permit) — обязательное условие.
- Свободный рабочий английский (Full working proficiency) и родной русский язык.
- Высшее переводческое образование плюс от 2 лет опыта перевода/редактуры в геймдеве ИЛИ от 5 лет опыта full-time локализации игр без профильного диплома.
- Уверенное владение CAT-инструментами и пакетом MS Office.
- Умение работать в динамичном международном коллективе и соблюдать жесткие сроки.
Предлагается проектная занятость в офисе. Заработная плата составляет от 2000 $ до 2800 $ в месяц в зависимости от опыта. Компания надаёт поддержку при переезде в Малагу (Relocation support), свежие фрукты, напитки и зону отдыха в офисе. Откликнуться можно через сайт https://www.localsoftgames.com или по e-mail jobs@localsoftgames.com. |