Переводчик и редактор текстов (Удаленно / Проектно)
Международное бюро переводов Interprotrans набирает внештатных специалистов и редакторов для работы с различными языковыми парами, включая русский, английский, испанский, чешский, малайский и другие языки. Мы занимаемся переводами строительных проектов, документации по электрике, медицине, юридических договоров и тендеров.
С чем предстоит работать:
- Письменный перевод чертежей, технической документации и специализированных инструкций.
- Работа с юридическими бумагами, контрактами, нотариальными документами и личной документацией.
- Редактирование и вычитка готовых переводов перед сдачей клиенту.
Требования к соискателю:
- Высшее образование по языковому профилю (филология, лингвистика, перевод).
- Опыт работы от 1 до 3 лет в сфере письменного перевода. Рассматриваем также выпускников-отличников с хорошим портфолио.
- Уверенное владение ПК, поиском в сети, приветствуется умение работать в CAT-программах (Trados и аналоги).
- Внимательность к мелочам, аккуратность и соблюдение дедлайнов.
- Особый плюс — если вы преподаватель языковых центров или имеете глубокую экспертизу в технической/медицинской тематике.
Условия:
- Достойная сдельная оплата (обсуждается по результатам теста и опыта).
- Свободный график, возможность совмещать с основной работой.
- Обучение стандартам профессионального перевода от команды.
|