Переводчик польского и русского в Польшу

О вакансии и формате работы

Компания Universal Language Service ищет видео-интерпретатора (VRI) со знанием польского, русского и английского языков. Работа полностью удаленная, прямо из дома на территории Польши в качестве независимого подрядчика. Главная задача — помогать в коммуникации клиентам с ограниченным знанием английского в сферах здравоохранения, образования и госструктур.

Что предстоит делать

• Проводить качественный устный синхронный/последовательный перевод по видео и аудио связи
• Фиксировать служебную информацию во время сессии, если этого требует клиент
• Соблюдать этические стандарты медицинского и гражданского перевода
• Уважительно относиться к культурным особенностям, диалектам и предпочтениям клиентов
• Передавать точный смысл высказываний без искажения контекста

Требования к кандидату

• Свободный устный английский, а также польский и/или русский языки
• Отличная память, навыки ведения записей во время перевода
• Успешное прохождение языкового тестирования компании или наличие сертификата
• Понимание кодекса этики (IMIA, NBCMI, NCIHC) и соблюдение стандартов HIPAA
• Возраст строго от 18 лет
• Приветствуется профильное образование, пройденные курсы (Bridging the Gap, ALTA, MITS от 40 часов) или сертификации CCHI / NBCMI

Технические требования к домашнему офису

• Высокоскоростной проводной интернет (подключение напрямую к модему)
• Тихое изолированное помещение с дверью для соблюдения конфиденциальности
• Однотонный синий или зеленый фон (фон-хромакей) за спиной

Как подать заявку

Откликнуться можно через форму на сайте компании universallanguageservice.com или отправив резюме на email: info@universallanguageservice.com. Телефон для справок: +1 800-548-8986