Переводчик видеоигр с английского языка в Испанию

Международная компания Localsoft открывает набор опытных переводчиков видеоигр для работы над масштабными проектами класса AAA в своем главном офисе в Малаге. Вакансия предусматривает обязательный переезд в Испанию, работу в современном технологическом парке и полное погружение в сферу локализации игровой индустрии. Требуется безупречное владение целевым языком и свободный профессиональный английский.

• Официальный временный контракт на период реализации крупного игрового проекта в штаб-квартире компании
• Работа в комфортном офисе на территории престижного Málaga TechPark (удаленный формат не предусмотрен)
• Пакет релокации и поддержка при переезде в Малагу для успешных кандидатов
• Современное рабочее пространство с собственной зоной отдыха, кафетерием, бесплатными прохладительными напитками и свежими фруктами
• Возможность сотрудничать с ведущими мировыми брендами, издателями и разработчиками видеоигр мирового уровня

• Качественная локализация текстов видеоигр на родной язык с соблюдением строгих стандартов качества компании
• Перевод игровых диалогов, интерфейсов, маркетинговых материалов и технической документации к проектам
• Ежедневное выполнение нормативных объемов перевода (от 2000 слов в день) с ччетким соблюдением установленных дедлайнов
• Работа со специализированным программным обеспечением (CAT-инструменты), глоссариями, инструкциями и чек-листами проекта
• Взаимодействие с международной мультилингвальной командой департамента локализации на всех этапах жизненного цикла проекта

• Наличие действующего разрешения на работу в Испании (Valid work permit — строго обязательно)
• Высшее профильное образование в сфере перевода плюс 2 года подтвержденного опыта локализации/редактуры в игровой индустрии (или 5 лет опыта без диплома)
• Свободное владение английским языком на рабочем профессиональном уровне (English with full working proficiency)
• Идеальное знание грамматики, стилистики и богатый словарный запас родного языка
• Высокая компьютерная грамотность, уверенное владение Microsoft Office и современными CAT-системами
• Умение эффективно работать в динамичной среде с жесткими сроками, развитые навыки командного взаимодействия

• Кандидаты должны быть готовы пройти внутреннее тестирование на качество перевода и скорость работы
• В компании строго соблюдается политика безопасности и соглашение о неразглашении конфиденциальной информации (NDA)