Удаленный переводчик (русский/украинский) в Испании

Станьте частью команды Universal Language Service в роли видео-удаленного переводчика (VRI) для поддержки русско- и украиноязычного сообщества в Испании. Ваша работа поможет обеспечить качественную связь между пациентами и врачами, а также в государственных и образовательных учреждениях.

• Тип занятости: Независимый подрядчик (Independent Contractor)
• Формат: Удаленная работа из дома (Work from home) в пределах Испании
• Гибкий график и работа с передовыми технологиями видеосвязи
• Профессиональная среда, соответствующая стандартам HIPAA
• Возможность внести вклад в помощь сообществу с ограниченным знанием английского

• Проведение синхронного аудио- и видеоперевода в профессиональной манере
• Точное и корректное донесение смыслов согласно протоколам перевода
• Соблюдение этических стандартов и процедурных требований контекста
• Фиксация необходимых данных в ходе сессий по требованию компании
• Соблюдение культурной чувствительности при работе с диалектами и убеждениями клиентов

• Свободное владение украинским, русским и английским языками (устно)
• Возраст от 18 лет и наличие сертификата о прохождении оценки квалификации
• Знание этического кодекса и стандартов практики (IMIA, NBCMI, NCIHC)
• Наличие HIPAA-совместимого рабочего места (изолированная комната, проводной интернет)
• Отличные навыки слушания, удержания информации и ведения заметок

• Наличие национальной медицинской сертификации (CCHI, NBCMI) будет преимуществом
• Требуется наличие синего или зеленого фона в домашнем офисе для видеозвонков
• Предпочтение кандидатам, прошедшим 40-часовые курсы медицинского перевода