Вакансия Language Manager (Russian) в Larian Studios
Студия Larian Studios, подарившая миру Baldur's Gate 3 и серию Divinity: Original Sin, ищет в свою дублинскую команду Менеджера по русскому языку (Language Manager - Russian). Вакансия открыта по 2-летнему фиксированному контракту (Fixed Term Contract) для работы над новыми амбициозными RPG-проектами.
Что входит в обязанности:
- Полный контроль качества русской локализации игр и сопутствующих материалов.
- Перевод внутриигровых текстов, скриптов озвучки, PR и маркетинговых контентов.
- Создание и актуализация глоссариев, памяти переводов (TM) и стайл-гайдов.
- Предоставление культурного и творческого фидбека для адаптации продуктов под русскоязычный рынок.
- Плейтесты для проверки контекста перевода прямо внутри игры.
- Взаимодействие с внешними подрядчиками и студиями локализации.
Требования к соискателю:
Опыт локализации видеоигр от 2 лет. Идеальный письменный **русский язык** и свободный **английский (Fluent English)**. Опыт работы с временными лимитами в диалогах и CAT-инструментами (memoQ будет плюсом). Наличие хотя бы одного выпущенного AAA-проекта в портфолио, а также опыт с Jira/Confluence и кастингом актеров озвучки — огромный плюс.
Условия и атмосфера:
Контракт на 2 года. Оклад обсуждается на собеседовании (ориентир по рынку геймдева в Ирландии составляет от €3500 до €4800 в месяц). Открытая творческая среда, международная команда из более чем 500 специалистов по всему миру и участие в создании легендарных игр. |