Game Localization
Russian
English
memoQ
LQA
Video Games
Copywriting
Editing
JIRA
Страна: Ирландия
Отрасль: IT, связь
Опыт: от 2 лет
Тип: Контрактная работа
Работодатель: прямой
Студия Larian Studios, создатель Baldur's Gate 3 и Divinity: Original Sin 2, ищет специалиста по языковым технологиям и локализации на русский язык (Language Manager / Localization Specialist) для работы над новыми проектами. Вакансия предусматривает работу в офисе студии в Дублине на условиях срочного трудового договора сроком на 2 года.
Ключевые языковые требования:
ОБЯЗАТЕЛЬНО: Уверенные навыки письма и литературного редактирования на русском языке
ОБЯЗАТЕЛЬНО: Свободное владение английским языком (Fluent English) для работы с международной командой
Основные обязанности:
Оценка качества перевода игр на русский язык
Перевод внутриигровых текстов, сценариев озвучки, маркетинговых и PR-материалов на этапах разработки и после релиза
Создание и ведение баз данных переводов, глоссариев и руководств по стилю (Style Guides)
Культурная и творческая адаптация игрового контента Larian для русскоязычного региона
Проведение игровых тестов (LQA) для проверки текста в контексте игры и точности перевода
Взаимодействие с внешними подрядчиками локализации для повышения качества текстов
Отслеживание тенденций игрового рынка и согласование терминологии со стейкхолдерами
Требования к кандидату:
Опыт работы в локализации видеоигр от 2 лет
Опыт локализации диалогов с таймингом (тайм-кодами)
Опыт работы с CAT-инструментами (в частности, memoQ) будет преимуществом
Готовность к очной работе на полный рабочий день в офисе в Дублине
Приветствуется:
Наличие в портфолио хотя бы одной выпущенной игры класса AAA
Опыт участия в кастинге актеров озвучивания
Знание систем Confluence и JIRA
Компания: Larian Studios
Сайт компании: https://larian.com
Адрес:Grand Canal Dock, Дублин, Графство Дублин, Ирландия
Почтовый индекс:D02
Прямой контакт работодателя: jobs@larian.com
дата:
до:
👁 104
⚠️ БЕЗОПАСНОСТЬ
Настоящий работодатель НИКОГДА не требует денег. Любые просьбы об оплате — это обман. Прекратите общение и сообщите нам.