Переводчик английского и русского в Канаде

Организация MCIS Language Solutions приглашает к сотрудничеству внештатных устных переводчиков со свободным владением русским и английским языками. В этой роли вы будете обеспечивать живой устный перевод в различных социальных и государственных учреждениях: больницах, поликлиниках, полицейских участках, школах, на судебных и административных слушаниях.

Обратите внимание: Для данной вакансии критически важно свободное владение как русским, так и английским языком, так как главная задача — связывать русскоязычных граждан и англоязычных специалистов.

Основные обязанности:

• Обеспечение точного, четкого и профессионального устного перевода между английским и русским языками в условиях стресса и высокой ответственности (медицина, правопорядок, социальная сфера).
• Устный перевод письменных документов с листа (заявления, медицинские карты, юридические справки и материалы).
• Соблюдение культурных тонкостей, передача смысловой и эмоциональной окраски высказываний.
• Помощь уязвимым категориям населения в преодолении языкового барьера при взаимодействии с государственными и муниципальными структурами.
• Выезд на объекты по мере необходимости (на личном или общественном транспорте).
• Выполнение удаленных заказов по телефону или видеосвязи из дома.
• Строгое соблюдение конфиденциальности и профессиональной этики.

Требования к кандидатам:

• Свободное владение письменным и устным русским и английским языками.
• Умение читать и переводить с листа официальную и медицинскую документацию.
• Развитые софт-скиллы: эмпатия, терпение, сдержанность, умение находить подход к людям в сложных ситуациях.
• Возможность добираться до мест проведения переводов в регионе Китченер-Ватерлоо.
• Официальное разрешение на работу в Канаде (Work Permit, PR, гражданство).

Обучение и условия:

• Без опыта: Если у вас нет опыта работы устным переводчиком, компания предоставляет бесплатный онлайн-курс подготовки, который необходимо пройти перед началом работы.
• С опытом: Приветствуются кандидаты с профильным образованием и сертификатами в области устного перевода.
• Оплата: от 20.00 до 25.00 CAD в час (зависит от уровня опыта и типа назначения).
• Формат работы: частичная занятость, фриланс, проектная работа (выезды + удаленка).